Autor Tema: Jerga Chicana [El Caliche] (Leído 465 veces)

Jermaine Thomas · « **on:** 08 de Diciembre, 2013, 05:43:21 pm »

Investigando sobre la jerga chicana, por el motivo que es mi nuevo rol y quería saber mas para mejorarlo, me encontré con esto, es un poco extenso pero te explica casi un 100% de las palabras usadas por estas clases de personas, me pareció muy bueno y lo quiero compartir para que también puedan perfeccionar su rol y su forma de hablar,
PD: espero que sea un buen aporte y le sirva a muchos

El caliche, es el lenguaje empleado por los sectores más
marginales de la sociedad mexicana. Podría decirse que es una especie
de jerga a la que sólo tienen acceso algunos.

* Acá - Aquí.

* A chingadazos - Someter con violencia.

* Agarrar la jarra - Ponerte una buena borrachera con tus cuates, y seguírtela durante unos cuantos días.

* Agarrar la onda - Entender, capturar la escencia.

* Aguantar vara - Lo contrario a rajarse, es decir, sostener la promesa.

* Ahorita - ahora mismo, en este momento.

* A huevo - A fuerza.

* Al pedo - Bien, bueno.

* Aló - sinónimo de "hola".

* Ándale - ¡exacto!; palabra para incitar a alguien/Debería significar "¡Corre!", "¡Ve!" o "¡Vamos!"

* A la chingada - interjección equivalente a "al infierno"

* A la brava - descuidadamente, desconsideradamente. someter los intereses propios a la fuerza.

* A lo macho - en serio.

* A toda madre - buenísimo, estupendo, maravilloso

* A todo dar - buenísimo, estupendo, maravilloso; muy simpático.

* Ahí nomás - regular, ni mal ni bien. Respuesta a interrrogativas sobre una condición, estado de ánimo, etc.

* Ahi nos vidrios - despedida, "ahi nos vemos".

* Al pelo - exactamente.

* Ándale pues - de acuerdo. Ok.

* Bajar - robar, quitar.

* Bañar - Lo mismo que en cualquier lado pero aqui se utiliza cuando alguien exagera en cierta acción o acto.

* Barrer - mirar de arriba a abajo a alguien con desprecio.

* Bato - hombre, muchacho.

* Bicla - bicicleta.

* Birria - cerveza.

* Borlote - fiesta; bulla, alboroto.

* Bote - cárcel./prision.

* Bronca - pelea; lío, problema.

* Bubis - Senos, tetas; del ingles Boobs.

* Buchón - vendedor de droga.

* Buey - (pronunciado güey) idiota. También se usa como término informal entre hombres.

* Burra - autobús. bicicleta alargada.

* Barajarla más despacio - explicar con más detalles.

* Buen pedo - usamos el término para definir a aquel que no molesta a nadie y no arma líos

* Cabrón - El significado puede variar, desde una persona sobresaliente hasta una mala persona.

* Cachar - atrapar, capturar, pillar

* Caer de madre - detestar, odiar.

* Carnal - hermano; amigo íntimo./Se utiliza como sinonimo de hermano, amigo. Que onda mi carnal(que pasa hermano)

* Carro - Automovil

* Coger - acto sexual.

* Compa - amigo, camarada (de "compadre").

* Cuacha - mierda.

* Cuate - amigo, persona ; gemelo.

* Cuete - Arma,pistola.

* Chamaco - niño, jóven, hijo .

* Chance/chanza - oportunidad, posibilidad; ojalá.

* Chamba - Trabajo.

* Chao - adiós, hasta luego. (del italiano "ciao"--que en realidad es ya sea saludo que despedida).

* Chévere - muy bueno, fantástico, fenomenal

* Chela - Birra,cerveza

* Chido - Versión mexicana de "Cool",mola.

* Chingadazo - golpe muy fuerte.

* arruinado, destruído - interjección para expresar rabia, desilusión, exasperación.

* Chocho - pastilla (droga).

* ¿Qué onda? - ¿Qué pasa?

* Cholo - jóven vago, normalmente miembro de una pandilla, con un modo de vestir y hablar particular.

* Chota o Jura - policía

* Chozo - Casa

* Chutar - disparar, patear, arrojar, ingerir (del inglés "shoot").

* Compa - palabra con la que te refieres a uno de tus mejores amigos o cualquier persona que te agrade.

* Cuerno de Chivo - Es un sobre nombre para el AK 47.

* Culon - Miedoso, el que no quiere hacer algo. Véase también Mamón.

* Simón - Porsupuesto.

* Órale - Excelente

* Chale

* Vato - Muchacho,hombre.

* Homes

* Carnal - Hermano.

* Ese - Tu

* Wey - Colega

* Gringo - Hombre de piel Blanca.

* Norteños - Norputos,ene.

* Vieja - Mujer.

* Mamita - Mujer joven.

* Charrasca - Arma blanca.

* dedo - delator, acusador.

* esafanarse - escabullirse.

* descalabrarse - aparte de golpease la cabeza, estar en bancarrota.

* descolgarse - dar una vuelta, distraerse

* desbalagado - suelto, separado de su grupo, fuera de su lugar.

* descuachalangado - descompuesto, averiado, que no funciona.

* desconchinflar - descomponer, arruinar, no funcionar.

* descontarse - herir como resultado de una pelea, dar una paliza.

* desmadre - desorden, caos extremo.

* desnarizarse - afanarse, apresurarse a hacer algo con vehemente anhelo.

* despacharse - consumir; matar.

* despapaye - desorden, confusión.

* despedorrar - averiar, romper, estropear.

* deste - palabra usada para llenar huecos o evidenciar lagunas mentales.

* destrampe - locura.

* disparar - pagar la cuenta, invitar.

* dar atole con el dedo - engañar, embaucar

* dar aire (a alguien) - despedir de un trabajo; alejar, mandar lejos

* dar en la madre/dar en la torre - golpear, estropear, arruinar.

* dar lata - molestar, fastidiar.

* darle al clavo - acertar.

* dar un quemón - humillar demonstrando superioridad.

* darse color - darse cuenta.

* dárselas de... - presumir de...

* darse paquete/darse mucho taco - presumir, vanagloriarse.

* darse una matada - sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo; caer, proporcionándose tremendo golpe.

* darse un agarrón - discutir, pelearse.

* de a seis - asombrado.

* de cajón - forzosamente, obligatoriamente.

* de grapa - gratis.

* de hueso colorado - firme, fanático.

* de la chingada - de lo peor, malísimo.

* de la patada - muy mal, pésimamente.

* del nabo - difícil.

* dejar abajo - decepcionar, entristecer.

* dejar como palo de gallinero - o sea "cagado". Avergonzar, intimidar.

* del cocol - muy mal (expresión anticuada)

* de pelos/peluches - magníficamente, muy bien; muy bueno.

* de pilón - por añadidura, además.

* de volada - rápidamente, inmediatamente.

* dos-tres - más o menos, ni bien ni mal.

* ¡école! - expresión un tanto anticuada para afirmar que algo es exacto.

* efectivo - excelente, muy bueno.

* embicharse - desnudarse.

* empedarse - emborracharse.

* enchufar - conquistar.

* encarrilar - comprometer, en todos los sentidos.

* encuerado - desnudo

* enchilado - molesto, enojado.

* encabronar/encabronarse - hacer enojar o enojarse mucho.

* enmuinarse - ver muino.

* entrado - entusiasmado (si se refiere a una pareja, significa que los dos están absortos en acariciarse o hacer el amor).

* escamar - espantar, hacer sobresaltar.

* escuadra - pistola.

* escuincle/escuintle - Significa perro, pero se usa despectivamente como "niño".

* ése - tú (término poco refinado).

* echar de cabeza - delatar.

* echar el ojo - fijarse en algo y desearlo, seleccionar.

* echar madres - maldecir, decir obscenidades.

* echar papa - comer.

* echar porras - vitorear.

* echar un fonazo - llamar por teléfono.

* el otro lado - Estados Unidos.

* en chinga/en friega - de prisa, rápidamente.

* enchinar el cuero - ponérsele a uno la piel de gallina.

* en la torre! - interjección que expresa desilusión o desesperación por algo que va mal o que se ha arruinado.

* ¿entós qué, loco? - saludo de desafío.

* esta en la quinta chingada/fregada - está muy lejos

* estar dado al cuas - estar descompuesto, enfermo, muy cansado.

* estar/andar jullido - (de "huído") desaparecido, que se esconde por miedo a algo.

* estar más puesto que un calcetín - estar bien dispuesto a hacer algo.

* estar pa'l arrastre - de obvia influencia taurina, se refiere a alguien/algo muerto de cansancio o que ya no sirve.

* estar parado de pestañas - estar uno muerto de rabia, enojadísimo.

* fachadiento - vago, desobligado, desvergonzado; fachoso, que se viste descuidadamente.

* fachoso - exagerado, ridículo.

* faje - encuentro amoroso pasional que no llega, sin embargo, al acto sexual.

* farolazo - bebida alcohólica.

* fayuca - venta ambulante; contrabando.

* fayuquero - vendedor de artículos de contrabando.

* felón - agresivo, provocador.

* feria - dinero, cambio, monedas.

* fifar - funcionar (generalmente usado sólo en el negativo).

* fijado - hipercrítico.

* filero - navaja, cuchillo.

* flaca - la muerte.

* fodongo - desaliñado, de aspecto descuidado.

* fregón - bueno, de buena calidad, potente; persona enfadosa, insistente

* friega - aparte del familiar significado español de fastidio o lata, paliza o castigo corporal; gran dificultad.

* fuchi - expresión de asco.

* fufurufo - vanidoso.

* fumigado - muy borracho.

* fúrico - furibundo, furioso.

* furris - de baja calidad, insignificante, de poco valor.

* fusca - pistola.

* fusilar - copiar algo textualmente, ya sea una tarea o información de alguna fuente.

* feliz como una lombriz - cuando uno está, efectivamente, muy contento.

* fumar como un chacuaco - fumar mucho, como un horno de platería (llamado chacuaco).

* gabacho - persona de Estados Unidos

* gacho - malo, ruin, vil; penoso, una lástima.

* galán - pretendiente.

* gallo - gargajo.

* gandalla - aprovechado.

* gasofa - carburante, gasolina.

* gata - criada, sirviente.

* gaviota - persona que trata de obtener todo gratuitamente.

* gota - carburante, gasolina.

* grifo - bajo los efectos de la marihuana.

* grilla - grupo que se mueve para obtener un cambio (a menudo con métodos poco ortodoxos).

* Gringolandia - Estados Unidos.

* grueso - tremendo.

* ¡guácala! - expresión que indica asco.

* guacarear - vomitar.

* guachar - mirar, fijarse, estar atento (variación de wachar) Del inglés "watch"

* guacho - soldado.

* guaje - persona tonta.

* guamazo - golpe.

* guandajón - desaliñado, vestido descuidadamente o con ropa demasiado holgada.

* guapachoso - de ritmo tropical, alegre.

* guarura - guardia.

* guasa - broma.

* guasanga - bulla, algarabía.

* guato - mucho, gran cantidad, montón.

* güero - rubio; estadunidense de piel blanca; el sol.

* güey - idiota. También se usa como término informal entre hombres.

* güila - prostituta (en el centro/sur del país); bicicleta (en el estado de Chihuahua).

* güilo - flaco (en el norte del país).

* güiri-güiri - voz onomatopéyica que representa el sonido de charla animada.

* ¡híjole! - interjección.

* hocicón - grosero, malhablado.

* hojaldra - eufemismo de ojete.

* hornazo - mal olor.

* huerco - niño, en algunas regiones del norte del país.

* hueva - pereza, flojera.

* huevón - perezoso.

* huevonada - acto propio de un huevón.

* hacer changuitos - cruzar los dedos (como 'tocar madera') para invocar a la buena suerte.

* hacer jalón - ayudar, seguir la corriente.

* hacer manita de cochi - forzar a alguien a hacer algo.

* hacer la pinta/pinteársela - faltar a la escuela sin buena excusa.

* hacer los mandados - expresión que indica inferioridad.

* hacer Panchos - hacer el ridículo, barullo (especialmente cuando en estado de embriaguez).

* hacerla de tos - poner trabas o exagerar, dar excusas para no hacer algo o para que algo no se realice. ¡

* hacerle al loco - fingir, simular algo; improvisar.

* hacerse cochi/hacerse de la vista gorda - fingir no darse cuenta de algo, tomársela cómoda.

* hacerse pato - hacerse el desentendido.

* hasta atrás - muy borracho o drogado.

* hasta la madre - satisfecho (de apetito), en estado de saciedad; repleto, muy lleno.

* hasta el gorro - harto, hasta el límite.

* igualado - irrespetuoso

* impermeable - preservativo.

* ingeniebrio - ingeniero.

* ¡ínguiasu!/¡ínguiesu! - deformación de "chingue a su..." Interjección de sorpresa, admiración, asombro, etc.

* jalador - quien se suma con entusiasmo a una empresa común.

* jale - trabajo, empleo, ocupación

* jalisquillo - término despectivo para los nacidos en el estado de Jalisco.

* jefe/a - padre/madre.

* jetón - dormido; enojado.

* jimbar - arrojar (en el estado de Chiapas).

* jinetear - tardar mucho en pagar una deuda mientras se hace uso del dinero para otra cosa.

* jinetera - prostituta.

* jodicial - policía judicial.

* joto - hombre homosexual.

* joy - término informal entre hombres. Deformación de "hijo".

* julia - auto/camioneta de la policía

* junior - persona mantenida por sus padres, que ostenta riqueza.

* jlar parejo - hacer las cosas equitativamente

* jalas o te pandeas? - expresión que pide una respuesta positiva o negativa de una segunda persona.

* jarabe de pico - discurso largo; referido al modo de hablar de una persona parlanchina.

* lambiscón - adulador.

* lira - guitarra.

* lépero - individuo soez, ordinario, poco decente.

* lisa - camisa.

* livais - (pronunciación de "Levi's") pantalones vaqueros, jeans; lesbiana.

*
loco - término informal para dirigirse a una persona, generalmente un
amigo; drogado, en estado de estupor o frenesí por los efectos de las
drogas.

* locochón - vicioso, drogadicto.

* lonche - almuerzo, comida del mediodía, que normalmente se lleva para comer en el trabajo o en la escuela (del inglés "lunch")

* la flaca - la muerte.

* la mera mata - de donde origina o abunda algo.

* la migra - cuerpo de policía de EEUU que se encarga de arrestar a los inmigrantes indocumentados.

* lavar el coco - convencer, persuadir.

*llanta - rollito de grasa que se forma generalmente alrededor de la cintura de la gente gorda.

*llevarla (ahi) - subsistir, aguantar, seguir adelante.

* macuarro - obrero (despectivo).

* machetear - trabajar duro, batallar; aprender algo de memoria, sobre todo para un examen próximo.

* machetero - estudiante que usa el sistema basado en la memorización a corto plazo.

* machín - hombre fuerte, valiente o viril.

* madrazo - golpe fuerte.

* madrear - herir como resultado de una pelea, dar una paliza.

* madriza - paliza.

* madrecita/madrecilla/madriángula - cualquier cosa insignificante.

* mafufo - extraño, raro.

*
maistro - (de "maestro") hombre que se dedica a cualquier tipo de
trabajo generalmente de tipo manual (desde el fontanero al señor que
vende fritangas en la calle).

* malandrín - maleante, delincuente.

* malilla - enfermo; malestar físico después de haber hecho uso de drogas.

* mamado - fuerte o musculoso.

* mamón - ridículo, cursi, exagerado.

* mandil/mandilón - hombre subyugado por su mujer/novia.

* mano - (de "hermano") hermano, amigo--trato entre amigos.

* mañoso - quien se divierte molestando a los demás.

* mareado - marido.

* mariachi - aparte del grupo musical tradicional de México, (adj.) incapaz, poco diestro.

* mariposilla - prostituta.

* mariposón - afeminado.

* marro - avaro.

* mayate - homosexual, afeminado.

* mechudo - greñudo, de pelo largo y desordenado.

* méndigo - despreciable, vil, malvado.

* menso - tonto

* mero - palabra que sirve para reforzar, recalcar; exacto.

* metiche - entrometido.

* mexiquillo - término despectivo para los naturales de la Ciudad de México.

* mirolear - mirar.

* mirruña - pedacillo de una cosa.

* mirujear - mirar.

* mitote - escándalo, pelea, lío, bulla

* mochada - soborno.

* mocharse - dar, cooperar con dinero.

* monitos - dibujos animados.

* mordida - soborno.

* mota - marihuana.

* moto/motorolo - drogado.

* movida - relación ilícita de cualquier tipo.

* movia - palabra entre movida y novia. Implica una "novia" poco oficial.

*muino - enojado.

* me lleva el chanfle! - estoy triste, acongojado, avergonzado o enojado.

* menear el tambo - bailar.

* mentar a la madre/mentarla - insultar (el peor insulto para un mexicano es a la madre)(mentada - insulto).

* mero mero - el jefe, el mandamás; el más importante.

* meter el choclo/la pata - arruinar algo por despiste, cometer una indiscreción.

* muerto de hambre - tacaño.

* naco - persona sin gracia ni estilo, ignorante; en fin, un cero a la izquierda.

* naifa - cuchillo (del inglés "knife").

* nalgatorio - nalgas, trasero.

* naranjas - no.

* narices/nariz bola - no.

* nave - automóvil.

* nel / nel pastel - no.

*
nerdo - persona que no encaja en los grupos, generalmente solitaria y
considerada extraña y/o aburrida (de la jerga en inglés "nerd").

* neta - verdad.nieve - dósis de cocaína.

* niguas - no.

* ningunear - humillar, tratar a alguien como inferior.

* ni madre!/¡ni madres! - de ninguna manera; es un "no" vehemente.

* ni modo - no hay manera, es imposible.

*
ni picha ni cacha ni deja batear - con referencia al juego de beisbol
(inglés - "pitch", "catch" y "bat"), la expresión se usa para indicar a
alguien que no ayuda, que estorba solamente.

* n'hombre - no enfático. También interjección genérica.

* no acabársela - no encontrar alivio o tregua; no soportar algo.

* no hallar la puerta - no encontrar alivio o tregua; no soportar algo.

* no hay fijón/no le hace/no hay pedo - no importa, no hay problema.

* no medirse - frase usada para expresar asombro o admiración ante un acto o discurso audaz o exagerado de alguien.

* no tener madre - ser desalmado, desvergonzado, atrevido, audaz.

* ñango - flaco y débil, muy frágil, enclenque.

* ñáñaras - miedo.

* ñero - amigo.

* ojete - vil, ruin.

* olérselas - sospechar.

* onda (buena o mala) - si es "buena", significa qué bien, me alegro, etc. Si es "mala" es como que lástima.

* órale - de acuerdo, entendido.

* orita - "ahorita", ahora mismo.

* pacha - recipiente de metal o botella de licor que llevan consigo los borrachos.

* pachanga - fiesta

* pachichi - viejo

*
pachuco - billete de un peso (unidad monetaria mex.); jóven vago, que
no estudia, es generalmente grosero, maleducado y vulgar. Normalmente
es miembro de una pandilla.

* padre - bueno, divertido.

* pájaro nalgón - alguien que promete y no cumple.

* pajarear - intentar de enterarse de algo con disimulo.

* palomazo - participación espontánea de un grupo o artista en un concierto donde no ha sido anunciado.

* palomilla - grupo de amigos, pandilla.

* pamba/pambiza - lluvia de coscorrones y manotazos en la cabeza.

* panchólares - pesos (unidad monetaria mexicana).

* pánel - furgón usado ya sea para transportar material, que como vehículo de recreación.

* panzona - embarazada, encinta.

* paracaidista - quien ocupa un terreno o una vivienda abusivamente.

* paro - excusa; favor.

* pasar - gustar; dar.

* patín - pie.

* patrasear - de pa'trás = para atrás. Cambiar de idea, echarse para atrás.

* peda - borrachera.

* pedo - borracho; lío, problema, dificultad.

* pegue - magnetismo personal, carisma.

* pegoste - tercer incómodo, estorbo.

* pelado - persona vulgar; fácil.

* pelar - hacer caso.

* pelón - difícil - pendejo - tonto, idiota

* perar - esperar.

* persinado - asustadizo, que ostenta castidad (de "persignar").

* petacón/petacudo - de caderas anchas y/o nalgas prominentes.

* petatearse - morir. Parece que doña Chuyita no tiene intenciones de petatearse--ya va a cumplir los cien años.

* picadero - sitio (lote baldío o edificio abandonado, por ejemplo) donde se reúnen los viciosos para drogarse.

*
picap - (m.) especie de camioneta con espacio al aire libre atrás para
transportar material. (del inglés "pickup, pickup truck") (sinónimo de
troca y troque).

* pichicato - cicatero, miserable, que escatima lo que debe dar (del italiano "pizzicato" = pellizcado).

* pila - batería (instrumento musical).

* pincel - pie.

* pinchurriento - escaso, insuficiente, miserable.

* pinche - vil, despreciable.

* pingas - droga, píldoras en general.

* pingo - drogado.

* piñar - engañar, timar (habla infantil)

* piocha - (adj.) excelente, magnífico.

* piojo - de baja calidad, barato; si referido a una persona, tacaño, mezquino.

* piruja - prostituta, mujer de costumbres fáciles.

* pirujo - mujeriego.

* pisto - bebida alcohólica en general.

* plebe - la gente en general; los amigos; niño.

* plomazo - disparo

* pochismo - vocabulario usado en lugar del español, fuertemente influenciado por otro idioma.

* pocho - persona que olvida su propio idioma, mezclándolo con otro.

* pollero - persona que se dedica al contrabando de personas a EEUU.

* ponchado - robusto

* popis - miembro de la alta sociedad.

* prendido - enamorado; entusiasmado, "picado".

* pulmón - hombre homosexual, afeminado.

* punta - navaja. Alguien sacó una punta y empezó el pleito en serio.

* puñal - hombre homosexual.

* putazo - puñetazo, golpe muy fuerte.

* putiza - paliza; con la preposición "en", a toda velocidad.

* papar moscas - estar despistado.

*
para las pulgas - indica la poca tolerancia que alguien le tiene a un
cierta situación, o a la actitud o comportamiento de otros.

* parecer árbol de navidad - arreglarse demasiado, exagerar en el modo de vestir o maquillarse.

* pasarse de lanza - exagerar, hacer el ridículo.

* pata de perro - persona a la cual le gusta andar en la calle, vagar, viajar.

* pegar un llegue - chocar, abollar.

* pelar gallo - irse, huir, escapar.

* peor es nada - término que se le da a un pretendiente, novio/a, marido/mujer.

* pípiris nais - muy bien arreglado, elegante. (del inglés "pretty nice")

* poca madre - estupendo, sublime.

* ponchar tarjeta - reportarse con el/la novio/a.

* poner un cuatro - tender una trampa.

* poner como camote - dejar en mal estado a causa de insultos, regaños, golpes.

* poner el dedo - acusar, delatar.

* poner los cuernos - traición o infidelidad a la pareja.

* ponerse al brinco - protestar, atacar, reaccionar agresivamente.

* ponerse chango - estar atento.

* por angas o por mangas - de alguna manera u otra, por fuerza.

* prendérsele el foco - tener una idea.

* quebrada - oportunidad. Traducción directa del inglés "break".

* quedada - (despectivo) mujer soltera de una cierta edad. Amanda es una quedada, ya tiene 35 años y ni pretendiente tiene.

* quemacocos - techo solar de un auto

* quemado - totalmente desprovisto de originalidad.

* quemarse - obtener mala reputación.

* quillo - abreviación de jalisquillo.

* quihubo!/¡quihubole! - hola, qué tal. Saludo.

* quemar llanta - llegar o irse de prisa.

* quemarse las pestañas - estudiar o leer mucho.

* raite - españolización de la palabra inglesa "ride". Dar un paseo; llevar en auto, moto, etc..

* ranchero - persona poco refinada, huraña. Sinónimos - chúntaro, bronco.

* rascuache - de baja calidad, pobre, de mal aspecto (desaliñado).

* raspa - persona/objeto basto, de mala calidad o reputación.

* rasquera - comezón.

* raza - la gente en general; los amigos.

* recortar - criticar, hablar mal de alguien.

* refinar - comer

* refri - refrigerador, nevera.

* refrito - nueva versión de una canción vieja interpretada en modo diferente.

* regazón - cosa o persona que arruina algo.

* relajo - lío, escándalo, alboroto.

* resbalosa - mujer que se insinúa y coquetea con los hombres, libertina.

* retache - devolución.

* reve - ver reventón.

* reventado - persona a quien le gustan las fiestas, desvelarse, beber o drogarse, y que es bastante libre sexualmente.

* reventón - combinación de fiesta, diversión, ligue.

* ridículum - currículum vitae

* rifar - dominar, ser superior--casi siempre referido a pandillas.

* rila - bicicleta.

* rola - canción.

* rollero - mentiroso, embustero; hablador.

* rollo - cuento largo, invención, mentira.

* ruco - viejo. Referido sólo a las personas y animales.

* rayar la madre/rayarla - insultar.

* regar el tepache - arruinar algo, cometer una indiscreción.

* sacatón - miedoso.

* sangrón - antipático.

* servilleta - servidor.

* sesera - cabeza.

* sobres - de acuerdo, sí; interesado especialmente en obtener algo.

* suave - bueno, divertido, maravilloso.

* suato - tonto, idiota.

* sueños guajiros - describe algo irrealizable, fantasía extrema.*

* suéter - suegra.

* surfo - aficionado al deporte del surf.

* surtirse - herir como resultado de una pelea, dar una paliza.

* sacar de onda - descontrolar, dejar perplejo, romper la concentración de alguien.

* sacar un pedo - asustar.

* sale y vale - de acuerdo, entendido.

* ¡sepa Pancha!/¡sepa la bola! - no sé.

* sociales de los pobres - sección policíaca de un diario.

* tablas - igual, equilibrado en cuanto a deudas.

* tacuche - traje.

* tachuela - persona de baja estatura.

* talacha - labor, trabajo.

*
talonear - practicar la prostitución callejera, por extensión, buscar
trabajo; incitar a ir más de prisa, como un jinete le hinca los talones
a un caballo.

* tamarindo - policía de tránsito por el color del uniforme.

* tambache - bulto, fardo.

* tambo - cárcel.

* tango - centro de un poblado o ciudad; escándalo, escena melodramática.

* teco - agente de policía.

* teporocho - borracho.

* tijera - crítica; criticón/a.

* tilico - flacucho.

* tiliche - objeto inútil, de poco valor.

* titipuchal - multitud.

* tiznada/tiznado - eufemismo de chingada o de chingado

* tizo - drogado.

* torcer - pillar a alguien haciendo algo indebido o ilegal.

* tortillera - lesbiana.

* tracalero - persona que no paga sus deudas.

* tranquiza - paliza, lluvia de golpes.

* tranza - transigencia, acción ilegal para obtener algo; persona que comete una "transa".

* tribilín - cárcel.

* trinquetear - estafar, engañar.

* triques - objetos personales, pertenencias.

* tripear - alucinar, confundir no necesariamente por drogas.

* troca - especie de camioneta con espacio al aire libre atrás para tranportar material. Del inglés "truck".

* trola - cerillo.

* trompabulario - vocabulario soez.

* trono - retrete, WC, "toilette".

* trompudo - de labios prominentes o gruesos de "trompa".

* tronar - no tener éxito en algo, fallar; reprobar en examen.

* tronársela - fumar marihuana.

* troque - especie de camioneta con espacio al aire libre atrás para tranportar material. Del inglés "truck" sinónimo de troca.

* trucha - inteligente, perspicaz.

* tumbaburros - diccionario.

* turistear - pasear, vagar sin rumbo fijo.

* tuturusco - atontado, aturdido.

* taco de cáncer - cigarro.

* taco de ojo - deleitarse viendo la anatomía del sexo opuesto.

* tanto pedo pa' cagar aguado - tanto escándalo para nada.

* tirado a la calle - de mala muerte, de mal aspecto.

* tirar a Lucas - ignorar.

* tirar el rol - pasear, dar una vuelta.

* tira-pari - persona a quien le gusta salir con los amigos, desvelarse, beber, etc.

* tocho morocho - todo, completo, entero.

* tumbado del burro - loco.

* una madre - nada.

* un friego - mucho.

* ¡uta, mano! - expresión de enojo o irritación.

* vaciado - divertido, curioso, gracioso.

* vagaciones - vacaciones.

* valemadrista - sinvergüenza, que le importan poco las consecuencias de su comportamiento

* valer (madre o gorro) - no importar; (interjección) usada cuando algo no tiene remedio.

* valona - favor.

* vetarro - viejo usado para hombres.

* vieja - esposa, mujer en general.

* volado - persona coqueta y susceptible a elogios; suerte echada con una moneda.

* venir guango - no importar.

* ver (la) cara de semilla - plantar/dejar plantado a alguien.

* verla fea - estar pasando por penas o problemas.

* wachar - también guachar del inglés "watch"= mirar.

* ya mero - ya casi

* yonque - depósito de chatarra (de inglés "junkyard"--usado sobre todo en el norte del país, en zona fronteriza con EEUU).

* zafado - loco.

* zas - sí, de acuerdo.

* zorrear - estar atento, vigilar con la mirada.

* zorimbo - tonto.

* zotaco - despectivo a persona de baja estatura.

-Insultos :

1. Pendejo.
2. Chingón.
3. Cabrón.
4. Pinche.
5. Mamón.
6. Puto.
7. Culero.
8. Le daremos en la madre.
9. Vete a la verga.
10.Huevón.

Pagina de donde saque la informacion: http://cyclonesvarrio187th.foroactivo.com/t18-jerga-chicana

Enrique Bermudez · « **Respuesta #1 on:** 08 de Diciembre, 2013, 05:44:23 pm »

Yo había hecho uno pero re incompleto al lado de esto, ¡Muy bien hecho!

Francis Wright · « **Respuesta #2 on:** 08 de Diciembre, 2013, 05:45:29 pm »

Hay muchas palabras que son las habituales para todo latinoamerica, pero igual esta muy buena.

Jermaine Thomas · « **Respuesta #3 on:** 08 de Diciembre, 2013, 05:46:04 pm »

Cita de: Enrique Bermudez en 08 de Diciembre, 2013, 05:44:23 pm

Yo había hecho uno pero re incompleto al lado de esto, ¡Muy bien hecho!

Gracias

Apenas lo vi me di cuenta que estaba demasiado completo por eso lo quise comparti

Jermaine Thomas · « **Respuesta #4 on:** 08 de Diciembre, 2013, 05:47:31 pm »

Cita de: Francis Wright en 08 de Diciembre, 2013, 05:45:29 pm

Hay muchas palabras que son las habituales para todo latinoamerica, pero igual esta muy buena.

Si, es inevitable que pase eso, ya que son todos del mismo continente, pero hay algunas que pueden cambiar su significado depende del pais en que se diga

Bhrett Rheeder · « **Respuesta #5 on:** 09 de Diciembre, 2013, 09:11:42 pm »

Buen aporte Wayne xD

Ariel Ballesteros · « **Respuesta #6 on:** 09 de Diciembre, 2013, 09:13:20 pm »

Muy bueno 1+

Gwendolyn Rheeder · « **Respuesta #7 on:** 09 de Diciembre, 2013, 09:16:42 pm »

Muy buen aporte, terminare mañana de leer todo si ajajaja

Eddie Scott · « **Respuesta #8 on:** 09 de Diciembre, 2013, 09:26:05 pm »

Muy bueno, pero algunas que otra palabra la desconozco o no la escuche dentro del lenguaje chicano . Pero igual me gusto mucho si pudiera darte +1 lo haría. Saludos

Jermaine Thomas · « **Respuesta #9 on:** 09 de Diciembre, 2013, 11:40:22 pm »

Cita de: Matthew Wayne en 09 de Diciembre, 2013, 09:11:42 pm

Buen aporte Wayne xD

Gracias Wayne xD

Jermaine Thomas · « **Respuesta #10 on:** 09 de Diciembre, 2013, 11:40:54 pm »

Cita de: Ariel Ballesteros en 09 de Diciembre, 2013, 09:13:20 pm

Muy bueno 1+

Gracias No puedo devolverte el +1 :C

Jermaine Thomas · « **Respuesta #11 on:** 09 de Diciembre, 2013, 11:42:19 pm »

Cita de: Nicole Shandley en 09 de Diciembre, 2013, 09:16:42 pm

Muy buen aporte, terminare mañana de leer todo si ajajaja

Jajajaj si es bastante largo, estuve varias horas leyendo todo xD

Jermaine Thomas · « **Respuesta #12 on:** 09 de Diciembre, 2013, 11:43:52 pm »

Cita de: Eddie Scott en 09 de Diciembre, 2013, 09:26:05 pm

Muy bueno, pero algunas que otra palabra la desconozco o no la escuche dentro del lenguaje chicano . Pero igual me gusto mucho si pudiera darte +1 lo haría. Saludos

Gracias,yo tambien me di cuenta de eso, pero el lenguaje ese especifica que es de una determinado sector de mexico, puede ser que hallan creado palabras que no existen en otro lugar y ese sector de mexico las usa

Charlie Halladay · « **Respuesta #13 on:** 10 de Diciembre, 2013, 01:44:48 am »

Copy Page, pero la verdad muy util para muchos.

Jermaine Thomas · « **Respuesta #14 on:** 10 de Diciembre, 2013, 01:50:17 am »

Cita de: Whets Upton en 10 de Diciembre, 2013, 01:44:48 am

Copy Page, pero la verdad muy util para muchos.

Jajja ne, saque muchas palabras que estaban y no tenian el significado, y unas frases que eran inutiles ponerlas, y aparte porque pasaba los caracteres permitidos xD
A mi me sirvio, espero que a los demas tambien

Autor Tema: Jerga Chicana [El Caliche] (Leído 465 veces)

Jermaine Thomas

Jerga Chicana [El Caliche]

Enrique Bermudez

Re:Jerga Chicana [El Caliche]

Francis Wright

Re:Jerga Chicana [El Caliche]

Jermaine Thomas

Re:Jerga Chicana [El Caliche]

Jermaine Thomas

Re:Jerga Chicana [El Caliche]

Bhrett Rheeder

Re:Jerga Chicana [El Caliche]

Ariel Ballesteros

Re:Jerga Chicana [El Caliche]

Gwendolyn Rheeder

Re:Jerga Chicana [El Caliche]

Eddie Scott

Re:Jerga Chicana [El Caliche]

Jermaine Thomas

Re:Jerga Chicana [El Caliche]

Jermaine Thomas

Re:Jerga Chicana [El Caliche]

Jermaine Thomas

Re:Jerga Chicana [El Caliche]

Jermaine Thomas

Re:Jerga Chicana [El Caliche]

Charlie Halladay

Re:Jerga Chicana [El Caliche]

Jermaine Thomas

Re:Jerga Chicana [El Caliche]